Subtítulos por DramaFever
[¡Un lugar donde pueden ganarle al calor del verano!]
[¡Tienen que dar lo mejor de sí!]
[¡El primer proyecto de Running Man para reescribir canciones!]
[¡Hay siete jueces estrictos!]
[¡Un concierto de verano!]
[¿Qué clase de presentación nos mostrarán?]
[Un día de verano abrasador.]
[Aldea "O" en Yangpyeong]
- Oye, Kwang Soo. - Hola, Kwang Soo.
Debes tener calor.
Pensé que era otoño.
Estás adelantándote de temporada.
- Hola. - La moda de Gary es muy invernal.
Estás un poco temprano en la temporada.
Oye, estás aquí.
¿Qué ocurre con los cambios de temporada?
[Entra la Cazadora Inexpresiva Ji.]
Luces como alguien que saluda a los clientes en un parque de diversiones.
¡Hola!
Luce como alguien que cría a cachorros de león.
Como una domadora.
Es nuestra última filmación de julio.
Vamos a hacer un repaso.
No puede ser.
[¿Y la invitada especial que se nos unirá hoy es?]
- Hola. - ¡Es la Diosa del Béisbol!
[Presentadora de deportes en SBS, Kim Min Ah.]
Ella es la presentadora deportiva...
¿La presentadora que es muy alta?
[¿La persona muy alta... yo?] (Choi Hong Man)
Hola, soy la presentadora deportiva de SBS, Kim Min Ah.
Ahora estamos entrando a agosto del 2016.
Y estoy aquí para evaluar el mes de julio.
¡Esa es la voz que recuerdo!
Su voz es linda.
Revisaremos las evaluaciones juntos.
Miraremos los boletines de cada uno de ustedes.
[Siempre es estresante escuchar la palabra "boletín".]
[Evaluación Mensual de Running Man]
No necesita las firmas de los padres, ¿cierto?
Primero, evaluaremos el número de victorias en julio.
¿Gané una vez?
- No he ganado. - ¿Song Ji Hyo?
[Song Ji Hyo está en primer lugar.]
La As de Running Man, Song Ji Hyo...
- ¡No he ganado ni una vez! - Es Song Ji Hyo de Running Man.
Sí, la As de Running Man está en primer lugar.
Se podía ver su esfuerzo ya sea que estuviera en equipo o en pareja.
Por el contrario, el desafortunado Kwang Soo no ha ganado ni una vez.
[Tiene cero victorias.]
Incluso perdió su episodio de "La Represalia de Kwang Soo".
No gané ni siquiera una vez.
¿Cómo pudo suceder esto?
La siguiente categoría es la eliminación de etiquetas.
Es todo un análisis.
¡Vaya, miren mi puntaje!
[Ha Ha y Kwang Soo están en el primer lugar.]
Los miembros que han eliminado más etiquetas son Lee Kwang Soo y Ha Ha.
Durante "La Represalia de Kwang Soo"
Lee Kwang Soo estuvo en un equipo con
Seo Jang Hoon, Hong Jin Kyung y Lee Ki Woo.
Pero me sorprendió el puntaje de Ha Ha.
Fue durante "El Penúltimo Amor".
Arrancó la de Jong Kook y la mía.
Pero al ver que tienen puntajes bajos en las victorias,
parece que han sido eliminados tanto como han eliminado.
[Han eliminado y han sido eliminados.]
Si hay aquellos que eliminan, hay aquellos que son eliminados.
Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo, Ha Ha han sido eliminados más veces.
¡Cruz de los Traidores!
Los miembros que traicionan, eliminan y son eliminados más veces.
Es porque somos amables.
Los espectadores a menudo los perciben como debiluchos u objetivos fáciles.
"Objetivo fácil" me hace sentir mal.
Es frustrante porque está diciendo todo esto en un tono amistoso.
Esta es la segunda vez que veo a la presentadora Kim Min Ah.
Y realmente es una diosa. Pone su cabello a un lado.
¿No le hace mal al cuello?
Quizás vaya a tener disco abultado.
Esa clase de peso no trae problemas.
Tiene la tendencia a ponerlo a un lado.
Es como un personaje en un libro de cuentos ilustrado.
Si su cabello fuera un poco más largo, luciría como Rapunzel.
Ahora miraremos el gráfico de supervivencia promedio.
Yoo Jae Suk nos ha mostrado el tiempo de supervivencia más largo
con un récord de 12 minutos y 23 segundos.
¡Sobreviví mucho tiempo!
La mayoría de los miembros sobrevivieron diez minutos en promedio.
Por otra parte, los datos de Lee Kwang Soo
muestran una diminución mayor en el gráfico.
Solo he vivido 3 minutos y 34 segundos en un mes.
¿No es como una efímera?
¿Una efímera?
[Fue el primero en ser eliminado durante los episodios 307 y 308.]
No puedo hacer nada.
Esperamos que pueda vivir un poco más de tiempo durante agosto.
Solo son tres minutos...
Después de eso, veremos los videos más vistos.
Hay tres primeros lugares.
Revisaremos el tercer lugar primero.
[Carrera "Pulgares Arriba"]
[El baile de Gary y Hyorin.]
Fuimos la pareja de la samba.
[Realmente dieron lo mejor de sí mismos.]
¡No puedo mirar esto!
¿Y el segundo?
El baile de Kyung Ri en la playa.
¿Eso fue visto a menudo?
[El baile sexy de Kyung Ri.]
[Kyung Ri es la mejor.]
¿Solo querían ver a Kyung Ri?
¿Qué quedó por sobre el baile en la playa de Kyung Ri?
¿Qué es?
¿Es este de nuevo?
[¡El baile de la pareja de la samba quedó en primer lugar!]
[Obtuvieron un millón de vistas.]
[Ese fue el baile.]
[Sacúdelo, sacúdelo]
[Todavía es vergonzoso verlo.]
¿Qué están haciendo?
¿No debería ser titulado esto "La restricción de Jae Suk"?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Por qué está tomando el crédito él?
¡Es "La restricción de Jae Suk"!
¡Por supuesto que es "La restricción de Jae Suk"!
No sería posible sin Hyorin.
Estuvo muy cerca de un millón de vistas. Felicitaciones, Gary.
Sí, gracias.
No gané, pero de todas formas estoy feliz.
Ella no fue sincera en lo absoluto.
Y así termina la evaluación de julio.
Espero que trabajen tan duro como lo hicieron en el mes de julio.
¡Muchas gracias!
¿Ella vendrá cada mes?
Desearía que viniera.
Así es como se casó Jae Suk.
Sí, así es, pero ella ya está casada.
No sabes nada sobre ella.
[Gracias presentadora Kim Min Ah por la evaluación.]
¿Se va?
Por último, les diré algunas formas de mejorar.
Puede ser usado como humor,
pero hay comentarios sobre la traición y las trampas.
Así que hemos tomado una decisión audaz.
Ya que están las Olimpiadas de Río sucediendo
y es importante seguirlas,
haremos una campaña para no traicionar ni hacer trampas por un mes.
Haremos una campaña para no traicionar ni hacer trampas.
¿Quieres que muramos?
¿Quién habría de querer traicionar o hacer trampa?
Pero, tenemos que hacerlo para sobrevivir en esta sabana.
Eso es precisamente correcto.
Si no lo hacemos... morimos.
Lo intentaremos sin hacer trampa.
Los resultados ya están decididos, ¿cierto?
Haremos un comité para no traicionar ni hacer trampa.
Los vigilantes los revisarán de vez en cuando.
Si reciben tres advertencias por hacer trampa o traicionar durante un mes
del comité,
no tendrán permitido aparecer en el episodio una vez.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Kwang Soo no estará definitivamente.
¿No es demasiado severo eso?
Esa es una forma muy casual de hacer que alguien renuncie.
¿Yo?
¿Me van a despedir?
Esa fue una muy buena forma.
- ¡Diles algo! - Pero es cierto.
¿No es un resultado obvio este?
Vamos a separarlos en dos equipos para la carrera de hoy.
Así que, tendremos el Equipo Cantantes.
Y el Equipo No Cantantes.
Así que, el primer equipo son Kim Jong Kook, Gary,
Ha Ha y Ji Suk Jin.
¿Por qué está Suk Jin en el Equipo Cantantes?
Han pasado 20 años desde que sacó un álbum.
- Soy cantante. - ¿De qué estás hablando?
¿Cómo es cantante él? ¡Se convirtió en comediante después que yo!
Es un poco difícil de determinar.
Tengo un álbum completo con 8 canciones.
Y el Equipo No Cantantes son el resto de los miembros.
Ya que al Equipo No Cantantes le falta gente,
hemos invitado a alguien.
[Hay un invitado especial para el Equipo No Cantantes.]
[¿Quién es el invitado especial que salvará al Equipo No Cantantes?]
¡Es un cantante!
[Yoon Jong Shin]
[¡Todos, estoy aquí!]
¡Es un cantante!
¿Jong Shin realmente vino aquí solo?
¿Por qué se fue la presentadora y por qué está sentado aquí?
Jong Shin es bastante como Bae Il Seob.
¡Cómo te atreves!
¡Cómo te atreves a decir a "bastante"!
Se volvió un poco más rechoncho.
Solo es un viejo.
No se puede diferenciar realmente entre él y Suk Jin cuando usa lentes de sol.
En fin, es un cantante, productor
y es el fundador de una agencia de entretenimiento bastante grande.
¡Es la cabeza (también significa "enterrado bajo el agua")!
Cuando lo dices, lo único en lo que puedo
pensar es en estar enterrado bajo el agua.
Con Yoon Jong Shin
tendremos un concierto.
¿Reescribir letras?
¿Concierto?
Yoon Jong Shin tuvo muchos éxitos,
así que, usando sus canciones,
pueden reescribir las letras y hacer una carrera.
Estoy muy ofendido porque estemos enfrentando a un equipo de no cantantes.
Pero Jong Shin está aquí.
¡La mayoría de la gente puede cantar más fuerte que tú!
¿Sabes eso?
Lo siento.
Todavía no puedo mirarlo a los ojos.
Recibirán palabras que necesitarán usar a través de los juegos de hoy.
¿Tenemos que ganarlas?
- Así es. - ¿Cuándo reescribimos las letras?
Pueden hacer una lluvia de ideas una vez que
tengan todas las palabras que necesitan.
Les haremos saber cómo serán evaluados.
Las letras reescritas tendrán como máximo 15 puntos.
Y ya que se presentarán, la presentación tendrá cómo máximo cinco.
La porción de las letras
será evaluada por una audiencia.
Hemos invitado a cinco celebridades.
[¿Jueces celebridades?]
Y son la actriz Han Hye Jin...
¿En serio?
La actriz Park Bo Young,
la letrista Kim Eana,
el artista de webtoons Jo Seok,
la DJ Song Eun Yi,
el crítico musical Im Jin Mo...
¿Él va a estar aquí?
Ese es un invitado un tanto demasiado fuerte.
Y, por último, el presentador Bae Sung Jae.
Por supuesto, hay un premio.
Son insignias de notas musicales de oro.
Y, adicionalmente, tenemos premios que han sido puestos en los artículos perdidos.
- ¿Qué son? - Las dos insignias especiales.
Y un ticket para comer comida húngara.
¿No es su premio?
Ganó los premios, pero los dejó aquí.
¿Por qué los dejaste?
¡Estás tan pagado de ti mismo!
¡Veamos el mensaje!
Ambos equipos tienen que decidir mutuamente.
Hemos seleccionado cuatro canciones.
- Quiero "Red Bean Sorbet". - ¿Podemos elegir esa?
Si es para el verano, la elección tiene que ser "Red Bean Sorbet".
Esta es la primera canción.
¡Es "Red Bean Sorbet"!
Esta es una gran canción para el verano.
Tiene hits porque saca tantos álbumes.
Hablo en serio.
¡Todo es parte del plan!
¡Era una estrategia!
¡"Todo es parte del plan"!
¡"Reincarnation"!
- ¡Es una versión diferente! - Es el quinto álbum, hecho en el 96.
¿No es una canción lenta esta?
Esta es la versión reggae.
Aquí está la siguiente canción.
"My Love Ugly".
¡Oh, esta canción!
Cuando Jong Kook hizo su debut Turbo era nuestro rival.
Sí, fue durante la época de Turbo.
¿No debería estar Jong Shin en "Immortal Song"?
Está en el lugar equivocado.
Escuchar las canciones me lo recuerda.
Esa canción salió cuando tenía diez.
Aquí está la canción final.
Esta es una canción linda.
"Highway Romance" ("Romance de Autopista").
- Me gusta esta canción. - Esta canción es más famosa...
- debido a Jang Hoon. - ¡No, yo fui primero!
¿No se volvió famosa debido a Jang Hoon?
¡Prácticamente le di esta canción!
¿No es la canción de Jang Hoon?
¡No lo es!
Se conoce como si fuera de Jang Hoon, pero la original era de Jong Shin.
¿Tú la cantaste o Jang Hoon la está cantando?
La estoy cantando. Jang Hoon no puede cantar así.
[Está imitándolo repentinamente.]
¡Se los dije, él solo tiene suerte!
¿Soy un boxeador? ¿A qué te refieres con que tengo suerte?
Las dos principales son "Red Bean Sorbet" y "Highway Romance".
- Elijan una. - "Red Bean Sorbet" es linda.
"Highway Romance".
Creo que "Highway Romance" está bien.
Ya que es la temporada de vacaciones.
Es agradable para un paseo en auto.
Hemos decidido que sea "Highway Romance".
[La guerra oficial comienza.]
No podemos hacer trampa, pero podemos pelear, ¿cierto?
[¡Pondré mi todo en esto!]
Estarán revisando si hay trampas...
Están muy callados.
[Estamos observándolos.]
[Son tan espeluznantes.]
Hay un artículo por el que jugarán.
[¿Cuál es el artículo que los ayudará?]
¿Esto es un preludio?
[¿Por qué hay una canción?]
¡Oh, es Kim Kyung Ho!
[Se sorprendieron, ¿cierto?]
¿Kyung Ho es el artículo?
Pensé que era Kim Hyun Jung.
[Rockero Kim Kyung Ho.]
¡Kyung Ho!
[Es el mejor artículo.]
[¡Esto es!]
["People Who Make Me Sad" de Kim Kyung Ho.]
Su tono es genial para "Highway Romance".
[¡Queremos el artículo!]
Los artículos son cantantes.
Eso es increíble.
¡Los artículos son geniales!
¿Por qué no puedo ser yo?
[Todos están hipnotizados.]
[¡Te amamos, Kim Kyung Ho!]
[Vibración]
Correré
y te diré esto
[¡Acéptame, Kim Kyung Ho!]
Eres
todo para mí.
¡Gracias!
[¡El mejor artículo, dios Kyung Ho!]
[El Equipo No Cantantes tiene una opción.]
¡Siguiente artículo!
[¿Hay más?]
¡Es "Mad"!
[¿Esta voz es?]
¡Girando!
[¡Está aquí!]
¡Estoy tan loca!
[¡Todos están dando vueltas y vueltas!]
[El altavoz loco, Bada.]
[Lanza]
[La pistola de agua está eliminada.]
[¿Están listos?]
["Summertime" de Bada.]
[¡También quiero ese artículo!]
[Baile, baile]
¡Verano, es tan caliente!
[¡El segundo artículo también es bastante bueno!]
Eso es increíble.
Creo que ellos eligen uno y nosotros obtenemos el otro.
Kim Kyung Ho y Bada son artículos.
Ambos son bastante buenos.
Estamos bien con cualquiera de los dos.
¡Narizón!
Nado muy bien.
¿Cómo han estado?
[¿A quién escogerá el Equipo No Cantantes?]
¡Kim Kyung Ho!
[Gracias.]
[Entonces, el Equipo Cantantes recibe a Bada.]
[Alineación Actual]
[Están tomados de la mano.]
¡Estoy tan incómodo ahora mismo!
¡Es la primera vez que la veo!
¡Está tomando mi mano!
Está bien, está bien.
[Mi mano está sudada, pero no quiero soltarte.]
[Hay aros.]
¿Para qué es esto?
[Todos están preocupados.]
Si prenden fuego...
¡No somos tigres!
[Eso se espera aquí en Running Man.]
Esto se llama "El Amor Viene con Notas Musicales".
Creo que sé lo que es.
¿Qué hacemos?
Para ganar, una persona tiene que avanzar por los aros hasta la línea de meta.
Hay un artículo para esta ronda también.
Les mostraremos un adelanto.
[¿Qué es eso?]
- ¿Es un hombre? - A esta persona no le importa la moda.
No está a la moda.
[¿Quiénes son estas personas?]
[Yoo Byung Jae y Jo Jung Chi.]
[Dios mío.]
- Byung Jae y Cho Jung Chi. - ¡Jung Chi es parte de su compañía!
[He venido a jugar en el agua... obligado.]
¿Te pagó Jong Shin para que vinieras aquí?
¿Estás teniendo una crisis financiera?
Esto es todo mío.
¡No digas cosas así!
¿Tenemos que jugar un juego para escoger entre los dos?
Son las dos personas más inútiles de sus compañías.
El inútil de YG y el inútil de Mystic 89.
[Comediante y escritor, Yoo Byung Jae.]
- ¿Cómo elegimos? - ¡Oye, Jung Chi!
¡Hola!
[El esclavo de la música, Jo Jung Chi.]
Pero Byung Jae es bueno para las presentaciones en vivo.
- También es escritor. - ¡Tiene muchas ideas!
[Creatividad y musicalidad.]
Pero Jung Chi se esforzará mucho porque prontó tendrá un bebé.
[Estoy aquí para ganar dinero.]
Por favor decidan quién avanzará a través de los aros.
[¡Esto es entretenido!]
[Ella parece demasiado emocionada.]
¿No eres parte de "Dynamic Duo"?
¿"Dynamic Duo"?
¡No soy parte de "Dynamic Duo"!
¡Me preguntó si lo era!
Me preguntó por qué no participaba en la canción.
¡Dije "no he escuchado sobre ella" y me preguntó si era Gaeko!
¡Soy Gary!
¿No sabes quién es?
- Double Ssang. - ¡Dijo Double Ssang!
He trabajado con Gaeko y la gente pregunta
"¿No es él quien escribe letras sexis?".
¿Qué es tan confuso?
Solo será una ronda.
- ¡Por supuesto! - ¡Gaeko!
[Solo seré Gaeko.]
[Ji Hyo vs. Bada]
[El equipo ganador puede elegir primero.]
[Clavado]
[El bastón humano, Bada, está apresurada.]
[Ji Hyo también está nadando tan rápido como puede.]
[Equipo No Cantantes y Equipo Cantantes]
[Bada está más adelante.]
[Nado poderoso.]
[Está bloqueando el camino.]
¡Sal del camino!
[Ya sea que haya vigilantes o no, haré trampa a mi propia manera.]
¡Bien!
[Queda la última.]
[¡Solo tenemos que hacer esta última!]
[No podemos dejar que esto suceda.]
¡No, no lo harás! [Agarra]
[Hacer Trampa Viene con Notas Musicales]
[Luchando]
[Regresa]
[Advertencias para Jae Suk y Kwang Soo.]
[Caos]
[¿No vine aquí a cantar?]
[Ji Hyo intenta pasar.]
[El Equipo No Cantantes está haciendo trampa.]
[¿Adónde vas?]
[¿Qué es juego limpio?]
[¿Están haciendo eso por nosotros?]
[¿Quién es el equipo final en avanzar?]
[Ambas pasaron al mismo tiempo.]
[Bada dolorosamente salió primero.]
¡Ella lo pasó!
¿Estás bien, Ji Hyo?
¡El Equipo Cantantes ganó!
¡Yoo Byung Jae!
[Está bien... gracias...]
Somos demasiado lentos.
Esta no es mi clase de juego.
¡Kyung Ho huele a champú!
[El hada del champú.]
¡Huele tan bien, casi me dormí!
¡Huele demasiado como champú!
¡Huele a Francia!
Eso es tan divertido.
No lucen muy dispuestos.
Muéstrennos que quieren que los elijamos.
Ya que soy escritor, me siento muy seguro con respecto a escribir letras.
- ¿Qué hay de Jung Chi? - Él es talentoso para escribir letras.
He escrito alrededor de 10 canciones este mes.
Entonces se le acabaron las ideas.
[Se le acabaron las ideas.]
Elegiremos.
- ¿Decidieron? - Sí.
[¿A quién elegirán?]
¡Yoo Byung Jae!
[Yoo Byung Jae está en el Equipo Cantantes.]
[Jo Jung Chi está en el Equipo No Cantantes.]
¡Este es Byung Jae!
[Él parece demasiado pequeño.]
A Byung Jae de verdad no le gusta estar aquí.
Está sudando.
[Estoy sudando en su abrazo.]
- ¿Hablas con él a menudo? - No.
[¿Por qué me vuelvo más pequeño frente al Sr. Capaz?]
Jung Chi... no estás enfermo, ¿cierto?
Estoy saludable.
¡Debería haber usado una camiseta de spandex!
Está demasiado suelta.
Esto parece como una piscina para terapias debido a que Jung Chi está aquí.
¡Él es uno de los músicos de tu compañía!
¡No ha hecho nada!
La siguiente ronda tiene el orden del concierto en juego.
- Eso es muy importante. - Tenemos que ganar.
Es importante ir último, ya que es la misma canción.
Esta ronda se llama "Guerra de Flamencos".
Hay globos con forma de flamencos.
Cada uno recibe uno y el último que quede en pie ganará.
Así que, ¿una pelea física casual estaría bien?
Esto no es hacer trampa.
El equipo perdedor tendrá que usar "guerra de flamencos" en sus letras.
¿Por qué habrías de usar eso para "Highway Romance"?
¿Eso tiene lógica siquiera?
Tienen que encontrar una forma de incorporarlo.
[¡Guerra de flamencos, inicio!]
Es importante cómo vamos a hacer que caiga Jong Kook.
Esto es bueno.
[Pueden elegir utilería para atacar a sus contrincantes.]
Esto es bueno.
Si son atacados por Jong Kook, no pueden morir solos.
Tienen que arrastrarlo con ustedes.
Tienen que sacrificarse a sí mismos.
[Eso no va a suceder.]
[Están escogiendo su utilería cuidadosamente.]
Por favor déjame intentar esto una vez.
¿No duele?
[Golpe]
["Flota como una mariposa, pica como una abeja".]
[- Muhammad Ali]
[Cada equipo entra por ambos lados.]
[Seis cisnes vs. seis flamencos.]
Todos están en ellos, ¿cierto?
[¡No podemos dejar que escojan el orden!]
[¿Cuál será el resultado?]
[¡La guerra de flamencos comienza ahora!]
[¿A quién debería atacar?]
¡Kyung Ho, peleemos!
¡Es demasiado rápido!
[Justo antes de la tormenta.]
[Todos están esperando el momento perfecto.]
[¿Quién es el primero en hacer un clavado?]
¡Es demasiado rápido!
[¿Eh?]
[¡Voy a odiar a todos los flamencos que me entristecieron!]
[Gary se está dirigiendo donde Jae Suk.]
Gary está detrás de ti.
[Voy en un ataque repentino.]
¡Esperen!
[Gary y Jong Kook rodearon a Jae Suk.]
[¡Jae Suk, te salvaré!]
[¡Al ataque!]
[Jong Shin ataca al Sr. Capaz.]
Si son atacados por Jong Kook, no pueden morir solos.
Tienen que arrastrarlo con ustedes.
Tienen que sacrificarse.
[¿Cómo terminará esto?]
[Salpicón]
[Yoon Jong Shin se eliminó.]
[¡Jae Suk está en peligro también!]
[¡Inexpresiva Ji va al ataque!]
[¡Chirrido, chirrido!]
¡Song Ji Hyo!
[Sin embargo...]
[¿Eh?]
[¿No ha caído todavía?]
¿No cuenta esto como caerse?
[No he tocado el fondo todavía.]
¿No debería contar esto así?
¡Todavía estoy vivo!
[Mientras tanto en la superficie...]
[Están cazando.]
[Su objetivo es Gary.]
[¿Está sosteniendo algo?]
[Corte, corte]
[¡Espera, esas son tijeras!]
[Kwang Soo toca casualmente el tubo de Gary con tijeras.]
[Se siente raro.]
[¡Adiós, Gary!]
¡Ji Hyo!
¡A mi tubo se le está saliendo el aire!
[¿Qué está sucediendo?]
[Kwang Soo esquivó a los vigilantes.]
[Mientras Ji Hyo está mirando hacia otro lado, Gary la ataca.]
[Song Ji Hyo está eliminado.]
¡Dong Hoon! ¡Ha Ha!
- ¡Apresúrate y ayúdame! - ¡Espérame!
[¡Ha Ha y Suk Jin están en camino!]
¡Apresúrate, está filtrándose!
[Continúa la "Operación Rueda Pinchada".]
[Kwang Soo Manos de Tijeras]
¿Por qué se está desinflando la mía?
¿Qué le pasa a esto?
[Escondió las tijeras dentro del guante.]
[Que no lo sepa la mano izquierda, que no lo sepan los árbitros.]
[Con seis años de historia de trampas, sus movimientos son veloces.]
¿Por qué se está desinflando?
¿Qué sucede? ¡Se está desinflando!
¡El mío perdió su cabeza!
¡Miren, está sosteniendo tijeras!
[¿Dónde obtuvo su herramienta para hacer trampas?]
[¡Háganlo pagar por el truco sucio!]
[¿Por qué están peleando?]
[¡Castiguen al tramposo!]
¡Kwang Soo tiene un clavo!
[¡Entre hermanos, se vengan mutuamente!]
Kwang Soo está sosteniendo un clavo. [No lo vio bien.]
[Antes de que lo atrapen está intentando esconder los rastros de su crimen.]
[Las tijeras de Kwang Soo eliminaron a Ha Ha, Suk Jin y Gary.]
[Jae Suk todavía está sujetándose al tubo.]
[Arriesgado]
¿No cuenta como caerse?
¡No, no cuenta!
- ¿No se cayó? - No, todavía está flotando.
[Se aferra como súper pegamento.]
¡Sujétate!
[Terrible]
¡Sujétate un poco!
[Mordida]
[Con sus dientes hizo un hoyo en su tubo.]
[¡Fuerza sobrehumana!]
[¡Qué hago ahora!] ¡Sujétalo!
¡Intenta nadar!
[No ha tocado el fondo todavía.]
- ¿No está eliminado? - No, no lo está.
Sus pies no han tocado el fondo.
[¿Podrías bajar ya?]
¡Intenta sujetar a Jong Kook hasta el fin!
[Mientras Jae Suk está haciendo su mejor esfuerzo para mantenerse a flote,]
[Bada y Yoo Byung Jae cayeron a la piscina.]
[Yoo Jae Suk y Jo Jung Chi vs. Kim Jong Kook]
¡Todavía no estoy eliminado!
[Cambió su objetivo.]
¡Bloquea el hoyo!
[Va a atacar al objetivo más fácil, Jung Chi.]
¡Clava el tubo de Jong Kook!
¡Estoy asustado! ¡Estoy tan asustado!
[¿Adónde crees que vas?]
¡Es un tiburón!
¡Jung Chi, sacrifícate!
[¡Luce como un verdadero tiburón!]
¡Dalo vuelta! [Da vuelta]
[Con el ataque del tiburón, Jo Jung Chi está eliminado.]
[¿Soy el único que queda?]
[¡Voy camino a verte!]
- Viene Kim Jong Kook. - ¡Puedes hacerlo!
[Está apresurándose como un submarino.]
¡Jae Suk, nada!
[Atrapar o ser atrapado, ese es el problema.]
[Agarra]
[He aguantado por tanto tiempo...]
[¡No puedo terminarlo así!]
Muerde su tubo, la cabeza del cisne.
[Mordida, mordida] ¡Buen trabajo!
[Está usando su boca para atacar.]
[¡Deja de morderlo!]
¡Solo muérdelo!
[¡No puedo dejar que elijan cuándo presentarse!]
¿Qué debería hacer?
¡Usa tus dientes de perro!
[¡Muerde, mastica y disfruta el tubo de flamenco!]
¡Bien! [¡El ataque repentino de Jae Suk!]
¡Vaya!
[¿Un momento histórico en Running Man?]
[¡Por fin le gano a Jong Kook!]
[Ha sido sobrecogido por Jong Kook en el pasado.]
[Logró recuperarse de su tristeza.]
[¡Peleé... y gané!]
[¡Por fin!] [¡Esperen un momento!]
[¿Todavía no ha caído al agua?]
[¡Repetición!]
[El Sr. Capaz giró su cuerpo rápidamente y se aferró al tubo.]
[¡Los pies de Jae Suk tocaron el fondo primero!]
¡Pensé que había ganado!
[¡El Equipo Cantantes gana la guerra de flamencos!]
[¡No cantes victoria todavía!]
¡Pensé que había acabado!
Sus pies no tocaron el fondo. ¡Lo vi!
Aguanté por bastante tiempo.
¡Resistí con la piel de flamenco por mucho tiempo!
[El Equipo Cantantes logra escoger el orden para el concurso.]
Ni siquiera estoy bromeando, me sorprendí en la sala de espera.
¿Por qué?
Pensé que teníamos otra invitada.
Cada vez que lo veo me sorprendo.
Han pasado 22 años...
desde que tomé una ducha en una ducha pública.
¿22 años?
Saben lo que sucedía en el pasado.
Cuando mi cabello estaba más largo, alguien llamó a la policía.
Así que nunca he entrado a un baño público desde entonces.
Me sentí avergonzado hoy.
Y Byung Jae estaba en la esquina.
Mientras todos estaban duchándose, alguien estaba lavándose en la esquina.
[Mirando alrededor]
¿Por qué tuviste que ir hasta el final, en la esquina?
No te sientes aquí. Siéntate en el centro.
Quédate al lado de Jong Kook.
[¡Puedes depender de mí!]
[Está en buenas manos.]
Tendrán una guerra de palabras.
El ganador puede lanzar las palabras difíciles.
Intenten darnos las difíciles.
Vamos a ganar el juego, así que, ¿podemos lanzar esas?
- Pero, tiene que tener lógica. - Tienes razón.
Los jueces verán si las letras tienen lógica.
Miren, "axilas sudorosas".
"Banca de madera" puede ser útil.
Piraña es difícil de pronunciar.
Me gusta eso. ¡Piraña suena bien!
- Es espeluznante. - Tomémosla.
El sentido del humor de Jong Shin es como el de una piraña.
No me importa quién sea. Solo muerdo cuando huelo sangre.
Cuando alguien comienza algo, lo muerdo.
"Mi Amor Soo Ae" puede ser el título de la canción.
¿Qué?
- "Mi Amor Soo Ae". - ¿Teníamos eso?
No podrán usarlo bien.
Deberíamos tomarlo para hacer una buena impresión.
- Para el romance de Jong Kook. - ¡Están esforzándose por presionar!
Jong Kook, deberías tomar "espiral antimosquitos".
Para que pueda matarte. (Su voz es como la de los mosquitos.)
¿Puede matarlo?
No nos hemos visto en mucho tiempo.
Creo que él olvidó quién soy.
¿Qué está diciendo?
"Desafío de Diez Canciones" es el juego que van a jugar.
¡Eso suena entretenido!
Si dejan de cantar porque se caen del hielo
o si cantan las letras equivocadas, les daremos una advertencia.
Necesitamos a una persona sobre el hielo.
Si saben la canción, pueden subir al hielo y cantar.
Si se equivocan, les daremos una advertencia.
Podrán ver las letras.
Cantemos primero. [El Equipo No Cantantes va primero.]
Cantemos "Emergency Room".
[Cantan en armonía.]
Va a ser una canción de verano.
[Clon, "Kung Dari Shabara"]
Escuchen cuidadosamente la pronunciación.
¡Sé toda la canción!
[El cantante tiene que acertar a los espacios en blanco en la canción.]
¡Solo sube!
[¡Enfriamiento rápido!]
[¡Está tan frío!]
¡Tendrías que aguantarlo!
[¡Solo déjenme bailar!]
¿Por qué es tan larga la canción?
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Cuando te sientas sin rumbo
Escala la montaña más cercana y grita a todo pulmón
Sígueme, sígueme...
[¡Advertencia!] ¡Kung dari shabara ba ba ba ba!
[Kwang Soo comienza el rap.]
[Jirafa intenta hacer el rap en el momento equivocado.]
[Como las letras, alguien está feliz, alguien está triste.]
Es "Mientras vives tu vida".
[Tranquiliza]
Las cosas no funcionan... [Confundido]
[¡Cuando realmente lo cantas, es confuso!]
Conozco la canción, pero no estoy seguro sobre las letras.
Es confuso cuando estás sobre el hielo.
Sería muy fácil si escogieran "Red Bean Sorbet".
Incluso yo tengo que mirar las letras si quiero cantarla.
Los cantantes a mi edad no pueden cantar sin ver las letras.
[Es el turno del Equipo Cantantes.] Gary es un hombre afortunado.
- Es el número 10. - ¡Todos conocen esta!
[Park Mi Kyung - Eve's Warning]
¡Conozco esta! [¿Vamos a perder?]
[Salto] No subas ahora.
- ¿No debería subir? - La música es larga.
[Comienza la canción.] Esta canción tiene una introducción muy larga.
¿Qué hago? Podemos saltarnos...
[¡Quiero saltar la intro como en un noraebang!]
[Por supuesto, tienes que quedarte encima del hielo.]
¡Está tan frío!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Pretendes que nada está sucediendo [¡Es un buen inicio!]
pero sé que estás intentando engañarme.
[¡Advertencia!]
[Cerró sus ojos.]
Si sabes, hoy...
[Cantó mal la parte que estaba revelada.]
Ni siquiera sabe cuando las letras aparecen.
Intenté cantar sin ver las letras.
La sé de memoria.
¿Estás demente?
¡Estás tan loca!
Pensé que conocía la canción, así que cerré los ojos para no confundirme.
- Lo siento. - El Equipo Cantantes falló esta vez.
Cuando ya estás sobre el hielo, es confuso repentinamente.
[Ambos equipos han fallado. Es el turno del Equipo Cantantes de nuevo.]
[Cool - Woman on the Beach]
¡Definitivamente sé esta canción!
¿Pueden darnos una oportunidad?
Que Byung Jae la cante.
[¿Está haciendo break dance?] ¿No fallamos si nos caemos?
¡Intenta quedarte sobre el hielo o fallarás!
[Congelado]
"Vaya, es verano". Es la parte Kim Sung Soo.
- ¡Vaya, es verano! - ¡Buen trabajo, Byung Jae!
[¡La intro es tan larga!]
¡Verano! [¡Lo estoy pasando como en el invierno!]
¿Qué estamos haciendo? Es verano...
[Puede cantar alto y bajo.]
No va a funcionar...
Estoy pasando por dificultades...
[¡Equivocado!]
En cierto sentido nos estresa
porque no podemos terminar ninguna de las canciones.
[La música de la intro tomó más tiempo que lo que se cantó realmente.]
¡Realmente tengo ganas de ir a un noraebang!
Les daremos una advertencia más antes de detener la canción esta vez.
Tienen una oportunidad más ahora.
[Es el turno del Equipo No Cantantes.]
Escogí el número dos.
[DJ DOC - Summer Story] ¡Es "Summer Story"!
[Kwang Soo sube.]
[Sube y baja.]
[Estaba demasiado helado.] Deberías quedarte sobre el hielo.
[Contacto directo con el hielo.]
¡Ooga chaka ooga ooga!
[¡Soy un cantante profesional en el noraebang!]
¡El verano pasado, ja! La conocí en la playa.
Tenía cabello largo y oscuro hasta la cintura.
No me importaba nada más. Solo me enamoré de ella.
¡Ah ye, ah ye! Me enamoré de ella.
El verano pasado en la playa
Conocí a una chica deslumbrante como un sueño
[¡A este ritmo, terminaremos la canción!] No podía creerlo
Era tan hermosa Fui tan afortunado
Las luces de las estrellas estaban virtiéndose "en la playa con arena blanca"
Cántala tú, Jae Suk. [Advertencia]
[Tan pronto como hacen una sustitución, comienza el puente.]
Pasaron el otoño y el invierno "Ya no te veo"
[Tienen dos advertencias.] Por favor regresa a mí.
[¡Fracaso!]
[¡Qué lástima!]
[¿Es tan díficil terminar una canción?]
¡Número cuatro!
[Deux - In the Summer] ¡Jong Kook!
[Entra Jong Kook.]
[Relajado]
¡Deux, Deux! [Seguro]
[Está tratando de confundirlo cantando otra canción.]
[¿Cuál es el plan de los cantantes para ganar?]
Si saben la canción, sigan cantándola.
El momento con el que he estado soñando
"está ahora" sucediéndome. [Advertencia por intecambiar palabras.]
- Me aceptaste - Me aceptaste
- Y me dejaste entrar en tu corazón - Y me dejaste entrar en tu corazón
[¡Que perfecta armonía!]
- Brisa fría - Brisa fría
sopla suavemente hacia mí, tal como el humor en el que estoy.
- Me siento genial - Me siento genial
¡Sí, lo logramos! ¡Vamos!
[¡Ahora todos saben el estribillo!]
El cielo está abierto para nosotros
- Y te veo justo a mi lado - ¡Escuchen cuidadosamente!
[¡No va a funcionar!] ¡Escuchen si cometen un error!
Estás parada con una sonrisa radiante ¡Sí, eres un océano azul!
[¡El Equipo Cantantes lo logra!]
[¡Deux, por siempre!]
[¡Kkuk y Bada trabajaron en perfecta armonía!]
El Equipo Cantantes ganó.
Pueden escoger palabras malas y atacarlos.
Deberíamos darles "Playa Gimnyeong Seonsegi".
Escojamos "fideos chogye" (fideos con vinagre y mostaza).
Esas no son buenas palabras para letras.
- Elige eso, "bolso grande". - Sí, eso está bien.
- ¿Bolso grande? - Démosles "Hyo Rin".
[Lentamente]
¡Vete!
¿Qué estás haciendo?
[Ahora el Equipo No Cantantes escogerá.]
Fideos en sopa de frijoles fría, eso es tan aburrido.
No tenemos problemas con fideos en sopa de frijoles fría.
¡Intenta comer fideos en sopa de frijoles fría en el verano!
¡Solo cuesta 7.000 won!
¡Fideos, fideos! ¡Con toda la leche de soya!
[¡Llámenme el Sr. Reescritor!]
[Los No Cantantes están escogiendo palabras cuidadosamente.]
Estilo mariposa, es malo.
Puedes hacerlo divertido diciendo "nadando
al estilo mariposa en sopa de frijoles".
- ¡La mariposa es mi constelación! - Podría ser divertido.
[Equipo No Cantantes] [Guerra de flamencos, banca de madera, bolso grande,]
[playa Gimnyeong Seonsegi, insolación, Hyo Rin, sin hombros,]
[piraña, espiral antimosquitos, Seobinggo.]
[Equipo Cantantes] [Ponche de sandía, fideos chogye, Busan,]
[bote de maní, pantalones geniales, fideos fríos,]
[Hawaii, pistola de agua, recolección de insectos.]
Para la siguiente etapa tendrán algo más difícil.
Es un proverbio.
¡Eso será difícil!
Es demasiado difícil.
Solo los que se puedan relacionar con el verano.
Los ganadores podrán elegir un proverbio y lanzarlo a sus contrincantes.
- ¿El proverbio entero? - Y hacerlo calzar con las letras.
Entonces, es el noraebang a punto de reventar.
No habrá música.
Les daremos el tema, cantarán cualquier canción más de cuatro compases.
- Hasta que la bomba explote. - ¡Es espeluznante!
Explotará en tres minutos.
[¿Cuál podrá ser el tema?] Comenzaremos ahora.
El tema es comida.
- ¿Una canción sobre comida? - ¡Es difícil!
Ya sea que esté en el título de la canción o en las letras.
- ¡Tengo tantas canciones que cantar! - Comenzaremos ahora.
Otra persona va a cantar la canción en la que estoy pensando.
¡Comiencen!
¡Una mujer que pueda preparar un buen arroz frito con kimchi!
[Byeon Jin-seop, "A Wish List".]
¡Sorbete!
[Yoon Jong Shin, "Red Bean Sorbet".]
¡No te derritas!
¿Qué debería cantar?
¡Arroz con sopa de pollo, oh! [After Shaving, "Chicken Soup with Rice".]
[Iba a cantar esa.]
- No tengo idea. - Deberías tomar el micrófono.
- Tienes suficiente tiempo. - ¿Qué canto?
No he podido pensar en ninguna todavía.
¡Americano!
¡Oh, no!
¡Me asustaste!
¡No nos sorprendas así!
Americano, me gusta. [10cm, "Americano".]
¡Jarabe, jarabe, jarabe!
Fideos fríos, fideos fríos, fideos... fríos...
¡Entonces, yo solo gritaría "fideos en sopa de frijoles fría"!
[Su equipo puede ayudarla.]
¡Está frío, está tan frío!
¡Es sabroso, es tan sabroso! [Myung-ca Drive, "Cold Noodles".]
[Es linda, así que la dejaremos pasar.]
[Kim Gun Mo, "I'm sorry".]
[Iba a cantar esa.]
Calamar con doce patas...
¿Por qué estás cantando esa canción?
[Eagle Five, "Squid Aliens".]
[¡No hagas que me enoje!]
Un trago de Whisky Torage...
[Choi Baek Ho, "About Romance".] ¡Sí, lo es!
[Jae Suk se ha sentido seguro sobre este juego.]
Mis dedos están avanzando...
[¡Eso no es justo!]
- ¡Por supuesto que puedes cantar! - ¡No, es un comercial!
[Está gritando a su lado.]
- ¿Por qué no? - ¡No puedes!
Alrededor de 2 minutos han pasado.
Voy a dárselo cuando estemos cerca de 3 minutos.
¡Deberían quitarle cinco segundos!
[Si una persona lo sostiene por más de 30 segundos, explota.]
Si no tuviéramos kimchi... [Jeong Kwang Tae, "Kimchi Title Song".]
No tendría nada de apetito por comer...
[¡Ya dame ese micrófono!]
Madre dijo que no le gustaban los fideos con frijoles negros...
[G.O.D, "To Mother".]
Hola, soy yo...
[Lim Chang Jung, "A Shot of Soju".]
Bap bap dira-ra, bariri...
¡Ese "bap" no es comida! ¡Solo es una palabra de eco!
¡Sándwich cubano! ¡Sándwich cubano!
[¿Qué sándwich?] ¡Sándwich cubano!
¡Es la canción de Jong Shin!
[¡Explotó con Jo Jung Chi!]
[Seguía levantando la cubierta, pero explotó con él.]
[Jong Shin luce emocionado.]
Cantó la canción que nadie conoce.
No pueden permitirlo.
Esperen.
¡Todos busquen la canción y escúchenla!
[Yoon Jong Shin, Skull & Ha Ha, "Cuban Sandwich".]
[Está promocionando su canción ahora.]
[Tiene el hábito de actuar como una piraña.]
¿Quién perdió?
Esta vez, el Equipo Cantantes ganó.
No se confundan.
Cuando llegue al último, tiene que ir a la primera persona.
Solo hagámoslo.
[Estamos en el mismo equipo.]
Creo que Suk Jin tiene razón.
Comenzaremos con Gary, Ji Hyo puede entregarlo a Gary.
Les daremos el tema.
Un nombre o sitio.
El nombre de una persona está bien ahora.
¡Preparados, listos!
Seúl, Seúl, Seúl...
[Cho Yong Pil, "Seoul, Seoul, Seoul".]
[Pensando] ¿Cuántos de ustedes van de fiesta?
[Sagging Snail, "Apgujeong Delinquents".]
Está cantando su propia canción.
Sí, Jae Suk tiene su propia canción.
¡Todos vengan a Haeundae!
[Skull & Ha Ha, "Busan Vacance".]
¡Todos vengan a Gwanganri!
[¿Hizo la canción para este juego?] ¡Está llena de nombres de sitios!
¡Está atravesando las provincias de Geolla y Gyeonsang!
[Cho Young Nam, "Hwagae Market".]
- Ariari, suri suri, arariyo. - ¿Dónde está el sitio?
["Gangwondo Arirang", canción folclórica.] [El título lo tiene.]
¡Hee, mírame!
[Lee Seung Chul, "Hee".] Hee es el nombre.
¿Qué debería cantar?
Annie... [Yoon Jong Shin, "Annie".]
J, puedo sentirte a través de la brisa... [Lee Sun Hee, "J".]
¿Puedo cantar esto? ¡Corramos a la planicie silvestre!
¡Planicie!
[¿Planicie, nombre de un sitio?]
[¡Es tan divertida!]
¿El nombre de un sitio? ¡Creo que sé!
Sí, estoy lista.
Hay una isla solitaria a cincuenta millas de Ulreung-do.
["Dokdo is Our Land".]
Una canción de un barquero...
[Lee Nan Young, "Tears in Mokpo".]
[Cho Young Pil, "Come Bak to Busan Port".]
El océano de Yeosu en la noche... [Busker Busker, "Yeosu Night Sea".]
[Vuelve a Gary.]
¡Dejemos solos!
[Choi Sung Won, "Blue Night in Jeju Island".]
¡Dije que te amo, solamente ("only")!
- ¡"Only" no es un nombre! - ¡Sí, lo es!
¡Conozco a una persona llamada "Only"!
[La piraña vio la carnada.]
Honly, ¿con una "h" muda?
- ¡Sí, ese es el nombre! - ¡Apresúrate!
¡No tenemos mucho tiempo!
¡S-E-Ú-L!
[Hyun In, "Lucky Seoul".]
[Ha Ha, "A Story of a Little Kid".]
- ¡Ja Ok! - Un tren en la noche...
[¡Explotó!]
[¡Es Jo Jung Chi de nuevo!]
[Todos estaban dándole una pista.]
¡Mi corazón explotó!
[¿Por qué no cantaste la canción?]
¡El Equipo Cantantes ganó de nuevo!
[Los No Cantantes tendrán que usar el proverbio en sus letras.]
[Encontraron el más extraño.]
¿Incluso un mosquito queda paralizado en septiembre?
[¡Ese es el más raro!]
¡Eso es demasiado!
[El Equipo No Cantantes tiene que usarlo.]
[Incluso un mosquito queda paralizado en septiembre.]
Con las palabras y el proverbio que adquirieron,
pueden empezar a reescribir la canción.
Podemos hacerlo.
Pueden comenzar a trabajar en él.
¡Es demasiado!
Tenemos 11 palabras que usar.
[Sin esperanza]
Pensemos en el tema primero. O convirtamos a "Hyo Rin" en la protagonista.
Por supuesto, Hyo Rin tiene que tomar unas vacaciones.
Luego puede tomar el tren a Seobinggo.
¡Hyo Rin, no olvides el espiral antimosquitos, nena!
[¡Eso es increíble!] ¡Tenemos un buen comienzo!
[Se deshicieron de "Hyo Rin" y "espiral antimosquitos" de una vez.]
¿Quieres poner "piraña" en vez?
- Significaría que Hyo Rin es una piraña. - Eso es incorrecto.
Kwang Soo, no digas nada. Solo canta una línea y eso es todo.
Los mosquitos ahí quizás te tengan envidia.
Porque ella tiene el espiral antimosquitos.
Odio ese tipo de letras.
Personalmente.
Sabes, escribí una canción y me pagaron por ella.
Es demasiado cursi.
Escojamos un tema primero.
Quizás una canción sobre comida, como "Red Bean Sorbet" o "Cold Noodles".
Eso es probablemente lo más fácil. ¡Fideos chogye!
Saben, hay una palabra mágica.
Se puede usar "a propósito" y eso hace que las oraciones tengan sentido.
Como, "Te amo"...
"A propósito, en cuanto a la recolección de insectos...".
¡Sí, puedes decir lo que sea después de eso!
Me gustaría ir a Hawaii, a propósito...
tengo antojo de fideos chogey.
Hagamos que ese sea el título. "A Propósito".
¿El título?
Eso quizás sea fácil, pero para obtener más puntos...
Es difícil crear una historia con todas esas palabras juntas.
[El Equipo No Cantantes está intentando usar el proverbio.]
Demasiadas sílabas por parte.
(Incluso) ¡Un mosquito queda paralizado en septiembre, nena!
[Omiten el adverbio y calza.]
¡Pla-ya Gimnyeong Seonsegi!
No es necesario arrastrarlo así.
En vez, "Me gusta la playa Gimnyeong Seonsegi".
Haz que "se" sea largo. ¡Me gusta, la playa Gimnyeong Seonse-gi!
Me-gusta la pla-ya Gimnyeong Seonsegi.
No. ¡Me gusta, la playa Gimnyeong Seonse-gi!
Me gusta más el anterior.
[Avergonzado] Estoy de acuerdo contigo.
Es la primera vez que veo a personas ignorando la melodía.
Decidamos eso más tarde.
Solo pongamos la piraña a la parrilla y comámosla.
[Esa es la palabra más difícil.] ¿Qué tal esto?
Es demasiado común "tomarse de las manos".
¿Puedes morder mi mano, piraña?
[¿Esta es una canción de horror?]
Saben, como cuando uno se pellizca cuando piensa que es un sueño.
Solo para revisar si es real, solo muérdeme como una piraña.
Supongo que tiene sentido.
[El Equipo Cantantes no sabe qué hacer.]
[¿Cambiarlo de nuevo?]
¿Deberíamos cambiarlo a "Somos tan cálidos como Hawaii"?
Tiene que estar en pasado.
Solo conviértelo en "Porque somos tan cálidos...".
Solo mantén el primero.
- Me gusta el primero. - ¿Por qué cambiarlo?
Hazlo de nuevo.
[Sigue cambiando]
¡Tenemos demasiados cocineros!
- Guerra de flamencos, no puedo... - ¿Debería solo gritarlo?
Tal como "¡Ahora griten, guerra de flamencos!".
Puedes gritar cualquiera cosa cuando estás demasiado emocionado.
¿Qué tal esto? "¡Abre la ventana, oye!".
Así que hay cuatro "oye".
"¡Abre la ventana, fla-!". "¡Grita fuerte, menco!".
En la segunda estrofa, "¡Abre la ventana, guerra!".
En la segunda letra "¡Grita fuerte, guerra!".
Usar las palabras así... Eso es muy artero.
Solo deshagámonos de ellas. [¿Cómo resultará su canción?]
Cuando tomas su mano y puedes oler la sopa de fideos.
Eso no.
Deberías poner algo divertido.
De otra forma será muy aburrido. Así que, ¿quieres hacerlo divertido?
¿Qué tal un pequeño descuento?
¡Eso está muy bien!
¡Si van a hacer que esperemos tanto, deberían darnos un pequeño descuento!
Dumplings fritos o dumplings al vapor cortesía de la casa.
[¿De qué está hablando?]
¡Lo sabía! Sabía que esto sucedería.
[¿Cómo serán las letras del Equipo Cantantes?]
[¡Se acabó el tiempo!] [¡Momento de la batalla!]
[¡Comienza el ensayo!]
Hagamos esto al final. [Intentando obtener más puntos.]
Hay ocho compases al final.
[¿Está entregando comida en una motocicleta?]
[¡El baile ligero y animado del Equipo No Cantantes!]
- ¡Está bien! - Es mejor que el original.
Si importar cuál sea la historia, terminan con comida.
[Equipo Cantantes] ["Romance de Entrega a Domicilio"]
[Equipo No Cantantes] ["Romance en la Circunvalación"]
Ganaron más temprano para decidir quién va primero.
El Equipo Cantantes puede decidirlo ahora.
- Hagámoslo después de ellos. - Creo que eso es mejor.
Siempre es mejor ver cómo lo hace tu contrincante primero.
El Equipo No Cantantes se presentará primero.
La audiencia está entrando ahora. Pueden comenzar tan pronto como estén listos.
[Los jueces del concurso están entrando.]
Será un concierto pequeño.
Creo que harán una evaluación inescrupulosa.
Son estudiantes de escritura creativa y música aplicada.
No puedo creer esto.
¿Están estudiando escritura creativa?
[Los estudiantes están listos para juzgar.]
[Hay cuatro categorías a considerar.]
Hemos enviado las letras a los jueces celebridades.
También vamos a enviar el video de su presentación.
[Jo Seok, Song Eun Yi, Park Bo Young, Han Hye Jin]
[Bae Sung Jae, Kim Eana, Im Jin Mo]
[El puntaje de los estudiantes y el puntaje de las celebridades]
[valdrán la mitad cada uno.]
¡Buena suerte! Espero que todos lo hagan bien.
[¿Quién ganará el concurso?]
Pronto, el Concurso de Reescritura de Running Man comenzará.
Por favor manténganse sentados.
¡Uno, dos, tres, fighting!
Ellos van a animar al público para nosotros.
Y somos los intérpretes principales.
[Están listos para interpretar "Romance en la Circunvalación".]
[Latiendo fuerte]
Por favor den un gran aplauso al primer equipo.
[¡Finalmente cantarán la canción!]
Hola a todos. ¡Gracias por venir!
[Distraídos]
[¡El especial del final de verano de Running Man, los tres éxitos de taquilla!]
[Scarlet Heart Ryeo, Game of Thrones]
[28 de agosto]
[Running Man y Cha Seung Won] [4 de septiembre]
¡Running Map, el que encuentra el secreto del mapa!
"Tren a Prisión". Un extraño ha aparecido.
[11 de septiembre]
[El Especial del Fin del Verano]
[¡Finalmente, cantarán la canción!]
Hola a todos. ¡Gracias por venir!
[Distraídos]
[Letras: Equipo No Cantantes Música: Yoon Jong Shin]
["Romance en la Circunvalación"]
[Hyo Rin viaja de Seobinggo a Jeju y expresa su emoción.]
¿Están bailando así?
¡"Hyo Rin", no olvides el "espiral antimosquitos", nena!
¡"Un mosquito queda paralizado en septiembre, nena"!
¡Nena!
¿Puedes morder mi mano, "piraña"? ¡Piraña, piraña!
Haz que me dé cuenta de que esto no es un sueño.
¡Me gusta la "playa Gimnyeong Seonse-gi"!
¡Me gusta el sol ardiente también!
No le tengo miedo a la "insolación".
¿Dónde está este tren ahora? ¿Todavía estamos en "Seobinggo"?
En mi mente ya estoy sentado en una "banca de madera" en la playa.
¡Muévete un poco, un poco más rápido!
[¡Viene el clímax!]
¡Abre la ventana, "fla-"!
[¡Sí, esa vibración!]
¡Abre la ventana, "fla-"! ¡Grita fuerte, "menco"!
Vamos al océano.
Estoy usando un "bolso grande" y una camiseta "sin hombros".
Voy a broncearme cuando regrese.
¡Abre la ventana, "guerra"! ¡Grita fuerte, "guerra"!
Estamos locamente enamorados.
¡Sí, nos hemos vueltos locos!
¡Porque estamos tan felices de estar de vacaciones!
¡El sueño de verano!
[La improvisación del cantante original.]
[¡Qué raro movimiento de baile!]
¡Una vez más!
¡Abre la ventana, "fla-"! ¡Grita fuerte, "menco"!
Vamos al océano.
Recién sonaron como un coro.
Hagamos los mismos movimientos de baile, cuando llega a "abre la ventana".
Ya lo están haciendo juntos.
¡Abre la ventana, "guerra"! ¡Grita fuerte, "guerra"!
Estamos locamente enamorados.
¡Sí, nos hemos vuelto locos! [¡Su garganta está en llamas!]
¡Abre la ventana, "flamenco"!
¡Grita fuerte, "guerra"!
Estamos locamente enamorados.
[¿Cuántos flamencos tienen?]
[¡El último grito!]
[Título e Historia], [Contexto] [Diversión], [Presentación]
[Hacen una escena tierna al final.]
[Complacidos]
[¡Por favor dennos cinco puntos!]
¡El sueño de verano!
[La presentación de los No Cantantes ha acabado.]
¡Muchas gracias!
Siento tanta vergüenza.
[Son escritores creativos...] Pero dimos lo mejor de nosotros.
Me siento tan aturdida.
- Mientras más lo pienso... - Lo hicimos mejor que en el ensayo.
Los jueces están demasiado serios.
Porque tienen que evaluar.
¿Deberíamos bajar del escenario?
Creo que esa es una buena idea.
Cuando aplaudimos al final.
Pero, ellos están bien organizados.
- Cantamos bastante bien. - Nos presentamos en armonía.
[¿Cuál será su puntaje?]
Gracias por su apoyo.
Por favor saluden al segundo equipo con aplausos.
[Expectativas por verlos.]
[Aparece Bada.]
[¡Vaya, ella es Bada!]
[Risas]
[Letras: Equipo Cantantes, Música: Yoon Jong Shin]
["Romance de Entrega a Domicilio"]
[Bada pide entrega a domicilio y se enamora del repartidor.]
¡Eso es demasiado!
Me gustas porque eres cálido como "Hawaii", nene.
¡De todas formas, no me gustan los "pantalones
geniales" que estás usando, bye-bye!
[Aparece un hombre.]
¿Puedes tomar mi mano, nena?
Hemos estado esperando para ir a vacacionar en "Busan".
Me gustan los fideos chogye.
Me gusta el ponche de sandía.
Me gusta cualquier cosa si como contigo.
¿Están los "fideos en sopa de frijoles fría" aquí?
Por favor, entrega nuestro almuerzo tan rápido como una "pistola de agua".
Me enojaré si los fideos se tornan pastosos.
¡Rápida entrega, corre, repartidor!
Pa-ra pa-ra, me gustas.
¿Escuchas mi corazón? Está saltando como un "bote de maní".
Por favor atrápame como si estuvieras "recolectando insectos".
¡Te amo, me gustas tanto!
¡No olvides ponerte casco, pa-ra pa-pam!
- ¡Vamos, Bada! - ¡Vamos!
- ¡Bada! - ¡Súbete, Bada!
¡Motocicleta! [¡Kkuk se vuelve una motocicleta!]
¡Corre, repartidor!
Puedo darme cuenta de que no lo planearon.
¡No vimos eso durante el ensayo!
[Todavía no ha acabado.] [Ahora viene el clímax.]
[Su improvisación poderosa.]
Vaya...
La voz de Bada es potente.
[Y van donde los jueces.]
Bajaron hacia la audiencia.
[Están recolectando puntos mientras gritan "recolectar insectos".]
¡Por favor, recoléctame! [¡Ganaremos en esta presentación!]
- ¡Para papam! - ¡Te amo tanto!
¡Muchas gracias!
¡Bada, estoy tan feliz!
- ¡Buen trabajo! - La interpretaron muy bien.
Hicieron un cambio repentino.
¿Qué? [¿Tenían que bajar del escenario?]
No hicimos eso durante el ensayo.
No, no cambiamos nada.
Somos en cierto sentido diferentes. La suya fue directa.
- Lo hicimos por la armonía. - La nuestra fue freestyle.
¿Qué ocurrió con las letras?
Usamos todas las palabras y el proverbio.
Las usamos todas también.
¡"Hyo Rin", no olvides el "espiral antimosquitos", nena!
¡"Un mosquito queda paralizado en septiembre, nena"!
Oh, ¿lo usaron así?
Usamos el proverbio y dijimos "nena" luego de eso.
¿No es eso una mezcla de dos culturas?
¿Puedes morder mi mano, "piraña"? No tiene sentido.
Tiene sentido.
- Para darme cuenta de que no es un sueño. - Tiene sentido ahora.
- ¿Para comprobar que es real? - Sí.
Te sacará la mano de un mordido.
Por favor entrega nuestro almuerzo tan rápido como una "pistola de agua".
- ¿Qué tan rápida es una pistola de agua? - Es bastante rápida.
Es tan lenta. ¡Podemos verla!
¿Comienza con unas vacaciones y luego empieza a hablar sobre comida?
Conoce al repartidor en sus vacaciones.
¡Entonces deberían haber usado dialecto!
Este es un ejemplo.
Jong Kook sí lo usó un poco más temprano.
[Eso es de Mokpo.]
En fin, es inútil hablar sobre ello.
[Comienza la evaluación.]
[La audiencia ha completado la suya.]
[Los siete jueces celebridades han terminado también.]
Salieron los resultados.
Ambos equipos lo hicieron bien.
El puntaje de la audiencia es 100.
Y el puntaje de las celebridades también es 100.
Así que es de 200. Pero, para decirles el mejor puntaje...
[¿Cuáles son las diferencias?]
Los puntajes son 140,1 vs. 142,7.
¿En serio?
Hay una diferencia de 2,6 puntos.
¿Esa es la diferencia?
Eso no puede ser.
Entonces, no sabemos quién ganó.
Las letras de Romance de Entrega a Domicilio están enlazadas muy bien.
¡Rápida entrega, corre, repartidor!
Te amo
Y esto que dice aquí, "atrayéndome como alguien que recolecta insectos"...
Hay algo sobre esta expresión que se vuelve pegajoso mientras más la escuchas.
[Totalmente satisfechos]
- Se dio cuenta de eso. - Se esperaba de ella.
Ninguna de las letras en "Romance en la Circunvalación"
tiene mucho sentido para mí realmente. Ninguna de las letras en "Romance en la Circunvalación"
tiene mucho sentido para mí realmente.
Es bastante simple y el contexto es demasiado complicado.
¡"Un mosquito queda paralizado en septiembre, nena"!
¿Puedes morder mi mano, "piraña"? ¡Piraña, piraña!
Lo siento mucho, pero creo que no entiendo lo que estaban tratando de decir.
¡Lo siento!
¡Eso fue severo!
"Romance en la Circunvalación" tenía una historia general.
Crearon armonía.
El equipo del Romance de Entrega a Domicilio lo hizo bien también...
Pero está en un desorden.
Creo que Bada solo sufrió.
Había una rima al principio.
- Ve a decirle a Jin Mo. - Me cae mejor Joo Jin Mo.
En "Romance en la Circunvalación" creo que hay un escritor profesional.
Creo que las palabras más difíciles fueron "guerra de flamencos".
Lo hicieron fluido.
[Estamos agradecidos.]
¡Nos dio puntos ahí!
¡Ella es humeante de buena (juego de palabras con su nombre)!
Romance de Entrega a Domicilio fue disperso.
Es como de personas que nunca han intentando escribir letras antes...
Solo es una lista de palabras.
¿Puedo dar puntaje negativo?
¿No conoce la diversidad?
¡Voy a ver todas las letras de Kim Eana!
¡Si no lo hizo bien, voy a postearlo online!
En cuanto a la presentación, el artista de webtoons Jo Seok
es un enorme fan de Kim Kyung Ho.
Tuvo que darle un puntaje perfecto tan pronto como apareció él.
¿Perfecto?
No pudo dar lo mejor de sí.
En Romance de Entrega a Domicilio, con respecto al contexto,
preguntó por qué estaban recolectando insectos
mientras estaban esperando la comida a domicilio...
- ¿No conoce las metáforas? - No lo comprendo.
¡Es una metáfora!
¿Nadie dijo nada sobre ser mordido por una piraña?
- No se mencionó nada. - ¡Le sacaron la mano!
Park Bo Young dio resultados justos.
Pero preguntó si no era injusto tener al cantante original.
- Así es. - No estamos a su altura.
Si vienes aquí, sabrás que no es para nada injusto.
- No sé mucho. - Él fue inútil.
Y el presentador Bae Sung Jae dijo...
Sobre Romance en la Circunvalación, comparado con el inicio potente,
no hubo mucho cambio en las letras al final.
Es un muy buen ejemplo de un anticlímax.
¿Un buen ejemplo de un anticlímax?
No cambiaron en lo absoluto.
Sung Jae, concéntrate en tu trabajo. Creo que tu comentario es anticlimático.
Tu hermano es mejor que tú. Es un buen actor.
Sobre Romance de Entrega a Domicilio, el predicado estuvo bien.
Hawaii y Busan, fideos chogye y fideos en sopa de frijoles.
Tiene una estructura paralela buena.
¡Bae Sung Jae! ¡Bae Sung Jae!
Él sabe a qué prestar atención.
¡Es talentoso!
- Por esto Bae Sung Jae es popular. - Sabe cómo leer.
Les dije que los puntajes son 140,1 vs. 142,7.
Es tan estrecho. No puedo adivinar quién ganó.
El equipo que tuvo 142,7 de puntaje es...
[¿Cuál es el resultado del concurso?]
Es el Equipo Cantantes. [¡"Romance de Entrega a Domicilio" ganó!]
[Con 2,6 puntos más.]
La reacción de la audiencia es importante.
Después de todo, es un concierto.
- Bada es la razón por la que ganamos. - ¡No, no es eso!
Es porque se presentaron después de nosotros.
Perdimos todos los juegos hoy.
Tenemos dos insignias especiales y cuatro notas musicales de oro.
[El Equipo Cantantes ganó las insignias de oro.]
¡Muchas gracias!
[Yoon Jong Shin, Kim Kyung Ho, Bada, Jo Jung Chi y Yoo Byung Jae]
Subtítulos por DramaFever
[¡El vigor del universo está dirigiéndose a la Tierra!]
[¡Estamos aquí para atrapar a Running Man!] [¡La Mujer Running!]
[¡El contraataque poderoso!]
[¡Bajan la cabeza frente a la fuerza de la Mujer Running!]
[¿Están listos para quedar fascinados por el encantado de la Mujer Running?]
- ¿Cómo lo hice? - ¡Jong Kook!
[Próxima Semana, "La Mujer Running".]
[¡Especial del Fin del Verano en Running Man, los tres éxitos de taquilla!]
[Scarlet Heart Ryeo, Game of Thrones]
[Running Map]
[Tren a Prisión ("Tren a Busan")]
[¡Tres especiales del fin del verano!]